1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,410 --> 00:00:16,243 MÚSICA 4 00:01:36,770 --> 00:01:40,400 - Você pode me odiar por inteiro você quer, mas eu sou sua mãe 5 00:01:40,400 --> 00:01:42,260 e eu sempre estarei aqui para você. 6 00:01:43,460 --> 00:01:45,260 Goste ou não. Eu te amo. 7 00:01:47,450 --> 00:01:51,410 Você pode me odiar por inteiro você quer, mas eu sou sua mãe 8 00:01:51,410 --> 00:01:53,990 e eu sempre estarei aqui para você. 9 00:01:53,990 --> 00:01:55,790 Goste ou não. eu te amo 10 00:02:01,730 --> 00:02:02,780 - Ruby Lewis? 11 00:02:07,490 --> 00:02:11,450 - Você pode me odiar por inteiro você quer, mas eu sou sua mãe 12 00:02:12,410 --> 00:02:14,360 e eu sempre estarei lá para você. 13 00:02:16,165 --> 00:02:17,165 Goste ou não. 14 00:02:19,005 --> 00:02:23,630 - Amo você. Obrigado Rubi. 15 00:02:23,630 --> 00:02:24,630 Entraremos em contato. 16 00:02:54,320 --> 00:02:59,060 - Para onde você foi? Não também distante. Onde? Parque Hancock. 17 00:03:00,440 --> 00:03:01,860 Posso levá-lo até Vine, 18 00:03:27,150 --> 00:03:29,935 - Tenho um sistema imunológico delicado. Sim, 19 00:03:29,935 --> 00:03:30,935 - Certo. 20 00:03:35,490 --> 00:03:38,730 - Este é um bom caminhão. - Ah, você gosta de caminhões? 21 00:03:39,840 --> 00:03:43,890 - Sim. Meu marido tinha isso comigo, sim. 22 00:03:43,890 --> 00:03:48,870 Costumávamos ter um caminhão. Na verdade era um Range Rover. 23 00:03:48,870 --> 00:03:51,840 Iríamos para o norte, subindo as montanhas. 24 00:03:51,840 --> 00:03:55,920 Larry, meu ex, ele gostava de acampar, 25 00:03:55,920 --> 00:03:57,165 mas eu, 26 00:03:57,165 --> 00:04:00,960 Eu prefiro hotéis em Europa. Você já esteve? 27 00:04:01,890 --> 00:04:04,320 - Eu estive onde? - Para a Europa? 28 00:04:06,660 --> 00:04:08,280 - Não. Não posso dizer que sim. 29 00:04:13,075 --> 00:04:14,610 - Bem, estou, estou animado 30 00:04:14,610 --> 00:04:18,150 para fazer um projeto na Europa, França. 31 00:04:19,200 --> 00:04:21,960 - Você é uma atriz. Sim. 32 00:04:23,970 --> 00:04:26,220 Bem, tire essa coisa do seu rosto. 33 00:04:30,660 --> 00:04:31,950 - Eu não te reconheço. 34 00:04:33,000 --> 00:04:35,190 - Eu fiz principalmente trabalhos independentes 35 00:04:35,190 --> 00:04:40,190 filmes de qualquer maneira. 36 00:04:41,730 --> 00:04:45,420 Eu realmente poderia fazer uma pausa. Tem sido um momento difícil. 37 00:04:46,260 --> 00:04:49,380 Meu pai, ele, ele não estava nada bem. 38 00:04:50,280 --> 00:04:53,700 Eu não aguentava assistir ele sofrer assim. 39 00:04:53,700 --> 00:04:57,900 E seu corpo simplesmente quebrou para baixo e ele não estava comendo 40 00:04:57,900 --> 00:04:59,520 e ele não conseguia falar. 41 00:04:59,520 --> 00:05:03,765 E bem, envelhecer é doloroso. 42 00:05:03,765 --> 00:05:06,090 Eu simplesmente mal aguentava mais. 43 00:05:06,090 --> 00:05:09,690 - Chupe meu pau. Chupe meu pau. 44 00:05:09,690 --> 00:05:11,670 Ou dê o fora da minha caminhonete. 45 00:05:17,250 --> 00:05:19,890 - Punheta - Combinado. 46 00:05:26,130 --> 00:05:30,465 - Ei, ei. - Obrigado pela carona, amigo. 47 00:06:22,515 --> 00:06:25,885 - Rubi. Estamos lá em cima. - Ei, 48 00:06:27,825 --> 00:06:28,965 deixe-me atender. 49 00:06:30,625 --> 00:06:31,525 Obrigado, querido. 50 00:06:33,185 --> 00:06:36,460 Ah, é pesado. 51 00:06:36,460 --> 00:06:37,810 O que? Você tem um cadáver aqui? 52 00:06:38,800 --> 00:06:43,800 Não, estou brincando. Ah, olhe para você. 53 00:06:44,890 --> 00:06:48,850 - Você está brilhando. - Ah, você está linda como sempre. 54 00:06:48,850 --> 00:06:50,740 Eu, eu adoro esse vestido. 55 00:06:50,740 --> 00:06:52,510 - Oh, bem, é um pouco mais fresco 56 00:06:52,510 --> 00:06:55,720 antes desta jornada angustiante pela cidade. 57 00:06:55,720 --> 00:06:58,060 Ah, Deus. Eu estava preocupado. Como você chegou aqui? 58 00:06:58,060 --> 00:07:02,650 Estou bem. Eu apenas, meu sapato meio que mordeu a poeira. 59 00:07:02,650 --> 00:07:05,920 Oh não. Bem, estamos, estamos o mesmo tamanho. Certo. 60 00:07:05,920 --> 00:07:09,400 Andy estará em casa a qualquer hora minuto. Vamos. Oh sim. 61 00:07:09,400 --> 00:07:12,730 Eu gostaria de me refrescar antes ele chega em casa. Claro. 62 00:07:12,730 --> 00:07:15,760 eu quero que você faça você mesmo em casa. OK. Vir 63 00:07:15,760 --> 00:07:16,760 - Sobre. 64 00:07:22,150 --> 00:07:26,230 Isso é adorável. Sim. Sim. 65 00:07:27,850 --> 00:07:30,040 No início não tínhamos muitos móveis, 66 00:07:30,040 --> 00:07:32,710 mas uma senhora idosa no bairro faleceu 67 00:07:32,710 --> 00:07:33,940 e fez uma venda de garagem. 68 00:07:33,940 --> 00:07:37,960 Então, quantos anos? Não sei. 69 00:07:40,270 --> 00:07:44,140 Apenas um quarto. Sim. Sim. 70 00:07:44,140 --> 00:07:48,370 Não é muito do gosto de Andy, mas ele é muito indulgente. 71 00:07:49,600 --> 00:07:51,760 Qual é exatamente o gosto de Andy? 72 00:07:52,690 --> 00:07:56,530 - Ah, eu sei. - Coisas de esportes, eu acho. Ele é 73 00:07:56,530 --> 00:07:57,530 - Atlético? 74 00:07:57,530 --> 00:07:58,420 Sim. Sim. E quero dizer, 75 00:07:58,420 --> 00:08:00,490 ele é dublê desde a adolescência, 76 00:08:00,490 --> 00:08:02,350 mas agora com a lesão, é.. 77 00:08:08,020 --> 00:08:10,480 Posso usar seu toalete? 78 00:08:10,480 --> 00:08:12,310 Ah, claro. É bem ali, 79 00:08:24,820 --> 00:08:25,653 Rubi. 80 00:08:28,240 --> 00:08:31,840 Eu sinto muito. eu não estive bom em manter contato. 81 00:08:44,505 --> 00:08:45,338 - Ah, 82 00:08:48,705 --> 00:08:49,565 Você pegou o gelo? 83 00:08:52,835 --> 00:08:55,750 Ah, droga. Eu esqueci. 84 00:08:55,750 --> 00:08:57,470 - Ah, Deus. Tudo bem. 85 00:08:57,470 --> 00:09:00,305 Eu vou, eu vou correr e pegar alguns. Oh, você é o melhor, querido. 86 00:09:00,305 --> 00:09:01,138 Ah, pare. 87 00:09:07,790 --> 00:09:09,590 - Rubi. Vou pegar um pouco de gelo. 88 00:09:09,590 --> 00:09:13,160 E Andy, Andy precisa usar o banheiro. 89 00:09:32,930 --> 00:09:35,570 - Você deve ser André - E você deve ser Ruby. 90 00:10:10,430 --> 00:10:12,680 - Você esqueceu alguma coisa - Ah, já seque. 91 00:10:26,030 --> 00:10:28,880 Oh não. Eu realmente não bebo muito, 92 00:10:34,760 --> 00:10:37,220 mas estou com bastante sede. 93 00:10:55,670 --> 00:10:58,700 - Então você é professor? - Sim. 94 00:11:00,590 --> 00:11:02,840 - Sara me contou que você era atriz. 95 00:11:02,840 --> 00:11:07,370 - Ainda sou atriz. - Estive em qualquer coisa que eu teria visto. 96 00:11:09,380 --> 00:11:11,330 - Bem, já faz um tempinho, 97 00:11:11,330 --> 00:11:14,630 mas principalmente filmes independentes. 98 00:11:16,640 --> 00:11:21,410 Em que tipo de negócio você está? 99 00:11:21,410 --> 00:11:24,080 - O mesmo negócio. - Ah, isso mesmo. 100 00:11:24,080 --> 00:11:28,040 Você sabe, Sara disse que você estavam na tripulação ou algo assim. 101 00:11:28,040 --> 00:11:28,873 - Dublê. 102 00:11:47,600 --> 00:11:48,600 Então, qual é o seu plano? 103 00:11:50,960 --> 00:11:55,280 - O que você quer dizer? Andy? Você pode me dar uma mão? 104 00:11:58,830 --> 00:11:59,830 - Sim, - Entendi. Eu entendi. 105 00:12:03,030 --> 00:12:04,080 - Sinto muito por deixar você. eu queria 106 00:12:04,080 --> 00:12:06,570 para ter certeza de que tínhamos gelo para suas bebidas. 107 00:12:06,570 --> 00:12:10,290 - Eu não bebo muito. Realmente? Ah, você está 108 00:12:10,290 --> 00:12:11,460 - Sóbrio de novo? 109 00:12:11,460 --> 00:12:15,030 Estou contando os dias, mas Andy é uma mula de farol malvada. 110 00:12:15,030 --> 00:12:16,530 Andy, faça uma bebida para Ruby. 111 00:12:20,700 --> 00:12:23,850 - Acho que você está com sede, - Querida. 112 00:12:23,850 --> 00:12:26,310 Nós vamos ter uma garota tempo antes de Jason chegar aqui. 113 00:12:27,300 --> 00:12:28,133 - Vocês, meninas, divirtam-se. 114 00:12:38,250 --> 00:12:42,210 - Adoro esse vestido em você. Deixe-me pegar alguns sapatos para você. Ah, 115 00:12:43,530 --> 00:12:44,530 - Obrigado. 116 00:12:44,530 --> 00:12:46,800 É um, parecia dias melhores. 117 00:12:47,760 --> 00:12:51,960 Eu só usei para o teste bobo. Ah, 118 00:12:51,960 --> 00:12:53,370 - Que tal - Estes? 119 00:12:53,370 --> 00:12:55,590 Ah, esses são adoráveis. Sim, mas são praticamente novos. 120 00:12:55,590 --> 00:12:57,990 Eu não posso usar isso. Claro você pode, eles vão servir em você 121 00:12:57,990 --> 00:12:58,990 - Perfeitamente. 122 00:13:00,870 --> 00:13:02,460 Você sabe, você me inspirou a me vestir bem. 123 00:13:10,110 --> 00:13:14,010 - Então o seu colega está no show business? 124 00:13:14,010 --> 00:13:18,060 Sim, mas, mas não gosto Papai. Onde você se conheceu? 125 00:13:19,140 --> 00:13:21,630 - No porão da igreja? Realmente? 126 00:13:21,630 --> 00:13:23,760 Quando tentei ficar sóbrio a primeira vez que ele esteve 127 00:13:23,760 --> 00:13:25,020 outra reunião do Money 128 00:13:25,020 --> 00:13:26,370 - Amor à primeira vista. 129 00:13:27,240 --> 00:13:28,240 Você poderia dizer. Então. 130 00:13:29,625 --> 00:13:33,270 - Ah, - Lembra desse vestido que você me deu? 131 00:13:34,710 --> 00:13:36,145 Eu dei isso para você? Sim. 132 00:13:36,145 --> 00:13:41,130 E você, você usou naquela peça. Oh sim. 133 00:13:41,130 --> 00:13:41,963 Isso mesmo. 134 00:13:49,425 --> 00:13:54,030 Se você precisa saber a verdade. Eu tive um amante uma vez. 135 00:13:54,030 --> 00:13:57,750 Bem, eu parecia ter azar com os homens. 136 00:13:58,710 --> 00:14:00,720 Havia um cara especial. 137 00:14:01,620 --> 00:14:04,650 Ele e eu tínhamos um certo lugar juntos, 138 00:14:04,650 --> 00:14:07,260 e quando olhamos nos olhos um do outro, 139 00:14:07,260 --> 00:14:10,980 todo o meu corpo formigou. 140 00:14:10,980 --> 00:14:13,230 E ele disse, se eu sentisse assim com um homem, 141 00:14:13,230 --> 00:14:15,510 Devo sempre confiar que o sentimento é mútuo. 142 00:14:17,640 --> 00:14:21,390 Bem, ele decidiu ficar com outra mulher, 143 00:14:21,390 --> 00:14:23,940 e eu simplesmente não conseguia suportar. 144 00:14:23,940 --> 00:14:27,930 Então eu me preparei para o encontro que eu deveria ter tido, 145 00:14:29,520 --> 00:14:34,520 e eu fui ao apartamento dele e o vi com sua nova namorada 146 00:14:34,530 --> 00:14:36,780 e eu, eu.. 147 00:14:44,790 --> 00:14:45,790 - Eu tive que matá-lo. 148 00:14:51,780 --> 00:14:53,830 - Você foi tão bom no papel. 149 00:14:58,030 --> 00:15:03,030 - O que há de errado? Desculpe. Deve ser o calor. 150 00:15:03,160 --> 00:15:06,670 Eu eu sei que você esteve através de muito. Eu tenho. 151 00:15:09,040 --> 00:15:09,873 Eu também. 152 00:15:15,625 --> 00:15:16,990 Pelo menos você tem seu marido. 153 00:15:24,640 --> 00:15:27,228 - Mel. - Estou, ei. Ei. O que você está fazendo? 154 00:15:27,228 --> 00:15:28,810 Olhe para você. Você parece afiado. 155 00:15:28,810 --> 00:15:31,930 - Obrigado. - Onde estão os senhoras? Preparando-se, eu acho. 156 00:15:31,930 --> 00:15:33,610 Sim. Eu não sabia que isso era vai ser uma coisa toda, você 157 00:15:33,610 --> 00:15:34,610 - Saiba. 158 00:15:34,610 --> 00:15:35,680 Bem, Sara disse, parece legal 159 00:15:35,680 --> 00:15:37,210 e eu sei como seguir uma direção. 160 00:15:37,210 --> 00:15:38,740 - Bem, claramente eu não 161 00:15:44,110 --> 00:15:45,160 Você já conhece a irmã da Sara? 162 00:15:46,390 --> 00:15:48,130 Não. Por quê? Apenas curioso. 163 00:15:49,750 --> 00:15:52,510 Ei, tem alguma erva? 164 00:15:55,090 --> 00:15:58,030 Oh sim. Esconda-o por enquanto. Esconder para isso, faça-me um desses. 165 00:15:58,030 --> 00:15:59,030 Apenas esconda isso por enquanto. 166 00:16:01,325 --> 00:16:02,158 - Não muito. 167 00:16:09,280 --> 00:16:10,180 - Maravilhoso. 168 00:16:16,725 --> 00:16:19,285 - Eu tenho alguns da mamãe jóias antigas. Tão bom. 169 00:16:26,770 --> 00:16:30,910 - Adorei este. - Mamãe iria virar 170 00:16:30,910 --> 00:16:32,470 e seu túmulo. 171 00:16:38,650 --> 00:16:42,910 Senti sua falta. Eu também senti sua falta, 172 00:16:48,100 --> 00:16:48,933 Sara... 173 00:16:50,140 --> 00:16:53,050 Eu sinto muito por não ter feito isso chegar ao casamento. 174 00:17:00,790 --> 00:17:03,160 - Tudo bem, meu amigo. Isto é chamado de Beacon Mule. 175 00:17:07,000 --> 00:17:08,830 Bem, você nem me aplaudiu, cara. 176 00:17:08,830 --> 00:17:10,270 Você apenas vai em frente e beba minha bebida sem 177 00:17:10,270 --> 00:17:12,220 Torcendo. Inacreditável. 178 00:17:12,220 --> 00:17:15,935 - Quem é esse? Jasão? Ele mora lá embaixo. 179 00:17:17,560 --> 00:17:20,380 Ah, ele é terapeuta. 180 00:17:22,000 --> 00:17:22,833 - Oh. Mas ele é legal. 181 00:17:28,450 --> 00:17:29,450 Você está pronto? 182 00:17:36,940 --> 00:17:39,820 - Ombro homem. Coloque-o meu ombro. Meu ombro. 183 00:17:39,820 --> 00:17:41,710 Ei, aí está você. 184 00:17:41,710 --> 00:17:43,600 - Por que você não veste isso, aquele suéter novo? 185 00:17:43,600 --> 00:17:44,710 Por que? eu quero, 186 00:17:49,480 --> 00:17:51,470 desculpe, acabamos de acordar. 187 00:17:51,470 --> 00:17:53,900 Jason, esta é Ruby. 188 00:17:53,900 --> 00:17:57,710 - Uau, prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu. 189 00:17:58,585 --> 00:18:02,720 - Oh. - Uau. Tão formal. 190 00:18:02,720 --> 00:18:05,420 vou terminar de pegar jantar. Posso ajudar? 191 00:18:05,420 --> 00:18:08,270 Oh, não, é, é quase feito. Você, você fica aqui. 192 00:18:13,220 --> 00:18:16,100 - Então, onde você estava se escondendo? 193 00:18:17,180 --> 00:18:18,200 - Eu não estou me escondendo. 194 00:18:19,070 --> 00:18:21,140 - Ah, me desculpe. eu não fiz significa deixar você nervoso. 195 00:18:22,130 --> 00:18:23,330 - Não estou nervoso. 196 00:18:26,840 --> 00:18:28,310 Uma vista tão linda. 197 00:18:28,310 --> 00:18:29,510 - É sim. 198 00:18:29,510 --> 00:18:32,660 É uma das partes legais sobre morar na região. 199 00:18:32,660 --> 00:18:35,060 - Você morou em Hancock Park Long? 200 00:18:35,060 --> 00:18:37,460 - Toda a minha vida - Neste prédio? 201 00:18:37,460 --> 00:18:41,180 - Não. Não. Me mudei um pouco. 202 00:18:41,180 --> 00:18:43,250 Meus pais tinham uma casa em Santa Bárbara 203 00:18:43,250 --> 00:18:46,520 e um entre aqui no aldeia, então eu flutuei por aí. 204 00:18:46,520 --> 00:18:47,520 E você? 205 00:18:48,470 --> 00:18:51,740 - Bem, nossa família morava em Pasadena. 206 00:18:52,670 --> 00:18:54,980 Não sei se Sara lhe contou. 207 00:18:54,980 --> 00:18:58,640 - Oh sim. Eu sinto muito pela sua perda. 208 00:18:58,640 --> 00:19:03,560 - Obrigado. Sim. 209 00:19:03,560 --> 00:19:07,160 Papai veio originalmente para a Califórnia do Texas 210 00:19:07,160 --> 00:19:09,500 e ele caiu direto no show business. 211 00:19:09,500 --> 00:19:11,240 - Ele era ator? 212 00:19:11,240 --> 00:19:13,070 - Sim. E um roteirista. 213 00:19:13,070 --> 00:19:15,740 Ele foi contratado pela Universal. 214 00:19:15,740 --> 00:19:17,540 E ele fez alguns westerns. 215 00:19:18,410 --> 00:19:20,300 Acho que foi aí que peguei o bug. 216 00:19:20,300 --> 00:19:23,600 - Uau. Sara disse que você costumava ser atriz. 217 00:19:23,600 --> 00:19:27,080 - Ainda sou atriz. - Já te vi em alguma coisa? 218 00:19:28,820 --> 00:19:30,740 - Bem, já faz um tempinho. 219 00:19:32,300 --> 00:19:36,860 - TV ou filme? - Eu fiz televisão aos vinte e poucos anos, 220 00:19:36,860 --> 00:19:40,610 mas principalmente filmes independentes. 221 00:19:40,610 --> 00:19:42,440 - Casa de arte? 222 00:19:42,440 --> 00:19:43,550 - Sim. 223 00:19:44,630 --> 00:19:47,420 Mas tenho muitos, muitos projetos chegando 224 00:19:47,420 --> 00:19:50,240 e uma filmagem no sul da França. 225 00:19:50,240 --> 00:19:51,240 Isso é emocionante. 226 00:19:52,880 --> 00:19:56,635 - Sim. - Ei. 227 00:19:59,105 --> 00:20:02,995 - OK. Sim. - Sim. Ajude-me com isso. Sim, 228 00:20:03,855 --> 00:20:04,855 - Vá. 229 00:20:06,265 --> 00:20:10,250 - Cuidado, cuidado, cuidado. - Sim. Apenas puxe. 230 00:20:11,450 --> 00:20:14,810 - Estou feliz que ela esteja conversando Jasão. Talvez ele possa ajudá-la 231 00:20:14,810 --> 00:20:18,170 - Com o quê? - Eu te disse que ela está perdendo o juízo 232 00:20:18,170 --> 00:20:19,520 desde que papai morreu. 233 00:20:19,520 --> 00:20:21,410 - Sim. Onde está o dinheiro, - Querida? 234 00:20:21,410 --> 00:20:23,270 Não comece com suas questões financeiras. 235 00:20:23,270 --> 00:20:24,380 - Chama-se Clareza. 236 00:20:24,380 --> 00:20:27,020 - Podemos, por favor, apenas dar um descanso esta noite, por favor. 237 00:20:27,020 --> 00:20:29,595 - OK. OK. Eu serei legal. Obrigado. Eu serei legal. 238 00:20:39,950 --> 00:20:41,780 - Sua vida parece muito interessante. 239 00:20:48,110 --> 00:20:48,943 - Tem seus momentos. 240 00:20:54,240 --> 00:20:55,380 - O que há com o patch? 241 00:20:57,805 --> 00:20:58,765 - Eu tive um acidente. 242 00:21:06,155 --> 00:21:07,560 -Ah, - Ah, deixe-me, 243 00:21:09,715 --> 00:21:13,560 - Ah, - Não, não. Tudo bem. 244 00:21:13,560 --> 00:21:16,770 - Sou massoterapeuta licenciado. 245 00:21:16,770 --> 00:21:18,900 - Achei que você fosse psicoterapeuta. 246 00:21:18,900 --> 00:21:23,670 - Eu também sou isso. Ah, opa. 247 00:21:23,670 --> 00:21:24,960 Desculpe. Minhas mãos estão frias. 248 00:21:27,690 --> 00:21:31,080 Também sou certificado em Reiki. 249 00:21:32,400 --> 00:21:33,233 Respire fundo. 250 00:21:36,720 --> 00:21:37,680 O que está acontecendo aqui? 251 00:21:38,610 --> 00:21:41,220 Só estou ajudando sua cunhada a relaxar. 252 00:21:42,960 --> 00:21:46,440 - Sim. Eu tive um dia bastante difícil 253 00:21:46,440 --> 00:21:48,510 ou alguns anos difíceis. 254 00:21:48,510 --> 00:21:51,960 - Sim, aposto. Você quer outra bebida? 255 00:21:51,960 --> 00:21:54,810 - Hum, nada para mim. - Vou subir a capota! 256 00:21:55,890 --> 00:21:58,740 - Na verdade, vou querer um pouco mais. 257 00:22:02,610 --> 00:22:06,090 - Que tipo de música você gosta? 258 00:22:06,090 --> 00:22:08,670 - Por que? - Essa não é uma pergunta capciosa. 259 00:22:10,500 --> 00:22:15,210 - Depende. - Banhos de som, canto, transe... 260 00:22:15,210 --> 00:22:18,420 - Desculpe. - Estou sentindo sua aura agora. 261 00:22:18,420 --> 00:22:21,000 Eu, e estou conseguindo 262 00:22:26,130 --> 00:22:27,120 casa. 263 00:22:27,120 --> 00:22:29,610 Você gosta de dançar? Sim. Sim. 264 00:22:29,610 --> 00:22:34,590 - Não, não, não. Eu, eu, eu não gosto de, de 265 00:22:34,590 --> 00:22:36,120 sinto como se estivesse sob um microscópio. 266 00:22:38,910 --> 00:22:43,110 - Desculpe por isso. Às vezes Eu, eu não posso deixar isso passar. 267 00:22:44,970 --> 00:22:48,090 - Como você entrou psicologia e tudo mais? 268 00:22:48,090 --> 00:22:51,900 - Bem, depois da faculdade eu joguei um pouco de violão, desceu 269 00:22:51,900 --> 00:22:53,400 para a América do Sul, 270 00:22:53,400 --> 00:22:56,460 e eu até tentei agindo um pouco, 271 00:22:56,460 --> 00:22:58,500 mas percebi que era tudo uma questão de ego 272 00:22:58,500 --> 00:23:00,900 e tentando chamar a atenção da minha mãe. 273 00:23:00,900 --> 00:23:03,180 - Hum. Então você está com raiva das mulheres? 274 00:23:04,230 --> 00:23:07,470 - Não, de jeito nenhum. - Parece que acertei um ponto nevrálgico. 275 00:23:07,470 --> 00:23:11,490 - Não, não. Olha, eu fiz o terapia. Eu fiz minha jornada. 276 00:23:11,490 --> 00:23:13,860 Eu tomei ayahuasca 277 00:23:13,860 --> 00:23:16,020 e percebi que era melhor no 278 00:23:16,020 --> 00:23:18,235 ouvir do que atuar. 279 00:23:18,235 --> 00:23:20,700 - Bem, atuar é ouvir. 280 00:23:20,700 --> 00:23:23,880 - Sim. Mas isso precisa ser visto e ouvido 281 00:23:23,880 --> 00:23:24,930 - É humano. 282 00:23:24,930 --> 00:23:27,990 - Sim. Mas você sabe, não ter que fingir 283 00:23:27,990 --> 00:23:29,640 ser alguém especial, 284 00:23:29,640 --> 00:23:31,020 - Somos todos especiais. 285 00:23:32,400 --> 00:23:35,250 - Sim. Mas sabendo disso por si mesmo 286 00:23:35,250 --> 00:23:38,430 e não ter que fingir ser outra pessoa, para sentir amor. 287 00:23:40,680 --> 00:23:45,540 A companhia atual excluída, é claro. 288 00:23:46,470 --> 00:23:50,080 - O jantar está na mesa! Ah, - Por favor. 289 00:23:52,960 --> 00:23:55,225 - Eu realmente não deveria estar bebendo tanto. 290 00:23:55,225 --> 00:23:57,940 - Então por que isso? - Bem, 291 00:23:57,940 --> 00:24:00,370 o alcoolismo ocorre em nossa família. 292 00:24:00,370 --> 00:24:02,770 - Ah, de que lado? - Nenhum. 293 00:24:02,770 --> 00:24:03,970 - Diga a verdade. 294 00:24:06,400 --> 00:24:08,680 - Jason está sempre me pegando nas coisas. 295 00:24:10,630 --> 00:24:13,660 - Que tipo de coisa? - Você sabe, coisas psicológicas. 296 00:24:15,250 --> 00:24:17,920 Andy e eu fomos para casais terapia e ele não gostou 297 00:24:17,920 --> 00:24:18,920 - isso. 298 00:24:18,920 --> 00:24:19,753 Por que você estava sussurrando? 299 00:24:20,800 --> 00:24:22,150 - Eu não estava sussurrando. Você 300 00:24:22,150 --> 00:24:23,150 - Foram. 301 00:24:23,150 --> 00:24:25,630 Você estava. Sim. O terapia não é para todos. 302 00:24:25,630 --> 00:24:29,290 Existem muitas, muitas modalidades diferentes. 303 00:24:29,290 --> 00:24:31,690 Ser vulnerável é humano 304 00:24:31,690 --> 00:24:34,600 e nem todos nós queremos explore nossas partes mais profundas, 305 00:24:34,600 --> 00:24:35,620 especialmente nós 306 00:24:35,620 --> 00:24:36,587 - Homens. 307 00:24:36,587 --> 00:24:37,453 OK. Espere aí um minuto, Freud. 308 00:24:37,453 --> 00:24:39,640 Não foi por isso que não fiz como aconselhamento de casais. 309 00:24:39,640 --> 00:24:42,160 Foi, não foi útil e foi um desperdício de dinheiro. 310 00:24:42,160 --> 00:24:46,090 - Dinheiro. Muitos de nós nos escondemos atrás daquele bunker, dinheiro. 311 00:24:47,500 --> 00:24:49,360 Você sabe, eu não aprecio sua condescendência. 312 00:24:50,260 --> 00:24:52,150 Ei, me desculpe, irmão. 313 00:24:52,150 --> 00:24:56,230 - Sim. Rubi. Como está seu trabalho na universidade? 314 00:24:56,230 --> 00:24:57,730 - Onde você ensina? 315 00:24:57,730 --> 00:24:59,320 - Esses pratos são da mamãe? 316 00:25:00,340 --> 00:25:04,240 LAU, mamãe deixou para nós dois. 317 00:25:04,240 --> 00:25:05,650 - Há quanto tempo você está aí? 318 00:25:05,650 --> 00:25:09,400 - Não, ela não fez. Vários anos. 319 00:25:09,400 --> 00:25:11,680 - Ah, você o quê? Isso é engraçado. É um mundo pequeno. 320 00:25:12,550 --> 00:25:14,740 Charles Johnston. Ele é um amigo meu. 321 00:25:14,740 --> 00:25:16,240 Eu acredito que ele é a cadeira desse departamento. 322 00:25:18,310 --> 00:25:19,310 Bem, você deve conhecê-lo. 323 00:25:21,100 --> 00:25:22,690 - Há tantas pessoas. 324 00:25:23,920 --> 00:25:25,300 - Bem, vou perguntar a ele sobre você. 325 00:25:25,300 --> 00:25:26,800 - Ah, não se preocupe, não se preocupe. 326 00:25:27,970 --> 00:25:30,430 - Ruby sempre foi ótima com crianças. 327 00:25:30,430 --> 00:25:33,040 - Ah, eu pude ver isso. - Alguém precisa de alguma coisa 328 00:25:33,040 --> 00:25:34,180 mais da cozinha? 329 00:25:34,180 --> 00:25:36,220 - Não, obrigado querido. Ok, eu vou ajudar. 330 00:25:37,675 --> 00:25:38,508 - Ah, 331 00:25:44,140 --> 00:25:47,110 então o que você acha? sobre o quê? 332 00:25:47,110 --> 00:25:48,490 sobre a irmã distorcida de Sara? 333 00:25:49,510 --> 00:25:52,090 - Ela é - Interessante. Algo está acontecendo. 334 00:25:52,090 --> 00:25:55,570 - Hum. Não é fácil para uma mulher da idade dela, 335 00:25:55,570 --> 00:25:56,830 solteiro em Los Angeles. 336 00:25:56,830 --> 00:26:00,400 E ser atriz. Ela é uma sem-teto. 337 00:26:01,420 --> 00:26:02,440 Não seja ridículo! 338 00:26:02,440 --> 00:26:03,940 O pai deles não deixou algo para eles 339 00:26:03,940 --> 00:26:05,230 - Ela não vai nos contar 340 00:26:05,230 --> 00:26:08,890 e Sara tem medo de pergunte a ela. Ela não parece 341 00:26:08,890 --> 00:26:11,745 - Sem-teto - Como prometido, 342 00:26:11,745 --> 00:26:12,745 nós não cantamos. 343 00:26:13,655 --> 00:26:18,085 - Feliz aniversário, querido. Feliz 344 00:26:18,085 --> 00:26:20,875 aniversário, senhor presidente. 345 00:26:20,875 --> 00:26:24,040 - OK. Isso não é necessário. Feliz aniversário. 346 00:26:24,040 --> 00:26:25,810 - Ah, e ele não gosta de comemorar 347 00:26:25,810 --> 00:26:27,505 - Aniversário. Por que é que? É assim mesmo? 348 00:26:27,505 --> 00:26:28,960 - Ele não gosta de atenção. 349 00:26:28,960 --> 00:26:33,580 - Não, não é por isso que eu 350 00:26:33,580 --> 00:26:35,920 apenas, vamos lá, cara, 351 00:26:35,920 --> 00:26:38,500 você poderia nos contar. Não é nenhum da porra do seu negócio, cara. 352 00:26:43,420 --> 00:26:48,005 Eu estou brincando. Eu estou brincando. EU 353 00:26:48,005 --> 00:26:49,005 - Entendi você. 354 00:26:49,005 --> 00:26:49,838 Certo. Sim. 355 00:27:53,715 --> 00:27:54,765 - Andy, desligue a música. 356 00:27:58,915 --> 00:28:01,765 - Ruby nos entretém. Sim. Vamos ver o que você tem! 357 00:28:04,235 --> 00:28:05,235 OK. 358 00:28:14,450 --> 00:28:18,650 - Quando eu era pequena, eu chamar toda a atenção do meu pai. 359 00:28:18,650 --> 00:28:22,250 Shows na sala, peças na escola, 360 00:28:22,250 --> 00:28:24,667 mas mamãe não gostava muito de mim e querido minha irmã era muito jovem para entender. 361 00:28:27,560 --> 00:28:32,240 Mamãe disse que eu era mimado e que eu estava com ciúmes dela. 362 00:28:32,240 --> 00:28:35,450 Por que eu teria ciúmes da minha própria mãe? 363 00:28:35,450 --> 00:28:37,550 Mas papai disse que eu era especial, 364 00:28:37,550 --> 00:28:40,190 e que eu tinha verdadeiro talento. 365 00:28:40,190 --> 00:28:42,710 E quando eu estava estrelando a produção do ensino médio 366 00:28:42,710 --> 00:28:46,940 de Romeu e Julieta, mamãe fiquei doente na noite de estreia. 367 00:28:48,050 --> 00:28:49,130 O substituto, 368 00:28:49,130 --> 00:28:51,800 Tracy Campbell com o aparelho nos dentes, tinha 369 00:28:51,800 --> 00:28:55,010 em vez disso, continue, enquanto a irmãzinha papai 370 00:28:55,010 --> 00:28:58,400 e eu passei tudo isso noite chuvosa no hospital. 371 00:28:59,270 --> 00:29:02,690 Bem, eu disse ao meu pai que eu Lamento que mamãe estivesse doente 372 00:29:02,690 --> 00:29:04,430 e que não foi minha culpa. 373 00:29:05,870 --> 00:29:08,810 E irmãzinha, papai e Entrei no quarto da mamãe 374 00:29:09,920 --> 00:29:11,810 e mamãe apenas olhou para mim 375 00:29:11,810 --> 00:29:15,165 e disse: espero que você aconteça agora. 376 00:29:17,720 --> 00:29:18,980 Mamãe morreu naquela noite. 377 00:29:18,980 --> 00:29:21,920 E no dia seguinte minha professora de teatro disse 378 00:29:21,920 --> 00:29:24,710 aquela Julieta de Tracy Campbell derrubou a casa 379 00:29:24,710 --> 00:29:26,390 e agora sou o substituto! 380 00:29:26,390 --> 00:29:30,110 Bem, eu deixei o ensino médio 381 00:29:30,110 --> 00:29:34,490 naquele mesmo dia, para nunca mais voltar. 382 00:29:40,910 --> 00:29:45,240 - De onde é isso? - Ah, foi, meu Deus, foi um filme que eu fiz 383 00:29:45,240 --> 00:29:47,310 com Sam Shepherd. 384 00:29:47,310 --> 00:29:49,620 - Como é chamado? - Ah, não consigo me lembrar. 385 00:29:49,620 --> 00:29:53,970 Talvez tenha sido Jeff Bridges ou Kevin Costner. 386 00:29:53,970 --> 00:29:57,480 - Uau. - Você sabe o que é engraçado que alguém que caiu fora do ensino médio ensina em 387 00:30:00,060 --> 00:30:02,700 faculdade. Ah, isso é de um 388 00:30:02,700 --> 00:30:04,050 - Filme? 389 00:30:04,050 --> 00:30:08,310 - Ele está certo. eu não fiz terminar o ensino médio. E daí? 390 00:30:09,210 --> 00:30:10,470 Vamos jogar um jogo. 391 00:30:10,470 --> 00:30:12,780 - Não. Sim. Que tal verdade ou desafio? 392 00:30:12,780 --> 00:30:14,220 - Quer estar no ensino médio de novo? 393 00:30:15,090 --> 00:30:20,090 - OK. Sim. Isso é bom, Rubi. 394 00:30:20,220 --> 00:30:24,540 Verdade ou desafio? Verdade. 395 00:30:25,770 --> 00:30:27,900 OK. Bem, não é verdade 396 00:30:28,860 --> 00:30:31,980 que você tem um segredo sobre seu pai, Andy! 397 00:30:31,980 --> 00:30:34,590 que você enganou seu irmãzinha fora dela 398 00:30:34,590 --> 00:30:36,030 e herança. 399 00:30:36,030 --> 00:30:39,630 Pare com isso Andy! Deus. É apenas um jogo. 400 00:30:40,920 --> 00:30:42,720 Ela esteve brincando conosco a noite toda! 401 00:30:44,250 --> 00:30:47,310 Estou fora. Onde você está indo? 402 00:30:47,310 --> 00:30:52,310 - Feliz aniversário. Obrigado pelo jantar. Sim. 403 00:30:53,100 --> 00:30:55,710 Leve, matador de zumbido. 404 00:31:20,550 --> 00:31:23,910 - O que você está - Fazendo? O que você quer dizer? 405 00:31:25,110 --> 00:31:29,640 Estou tentando ajudar você. É um pouco tarde para isso. 406 00:31:30,870 --> 00:31:33,905 Eu não quero brigar com você, Rubi. Nem eu. 407 00:31:36,465 --> 00:31:37,770 - Eu te amo, querido. Seu marido não 408 00:31:42,840 --> 00:31:43,840 - Como eu. 409 00:31:43,840 --> 00:31:44,880 Não, não. 410 00:31:44,880 --> 00:31:48,420 Andy está estressado com seu aniversário 411 00:31:48,420 --> 00:31:52,140 e a incerteza de seu trabalho e tudo mais. 412 00:31:52,980 --> 00:31:54,960 Bem, eu nunca deveria ter vindo. Não, querido. 413 00:31:54,960 --> 00:31:56,430 Esta é a minha casa também. 414 00:31:56,430 --> 00:32:00,570 E vocês dois começaram mal. 415 00:32:00,570 --> 00:32:04,830 E tenho certeza que você vai sejam grandes amigos em pouco tempo. 416 00:32:05,970 --> 00:32:07,800 OK? Bem, eu não quero 417 00:32:07,800 --> 00:32:09,090 - Causar mais estresse. 418 00:32:09,090 --> 00:32:10,830 Não há estresse. 419 00:32:10,830 --> 00:32:13,770 - Queremos você aqui. - OK? 420 00:32:15,675 --> 00:32:19,980 OK. Você vai ficar bem. 421 00:32:31,470 --> 00:32:32,910 - Vamos, querido. Não me exclua. 422 00:32:34,770 --> 00:32:36,240 - Eu consigo ter meus sentimentos. 423 00:32:37,170 --> 00:32:40,410 - OK? Por quanto tempo? 424 00:32:41,775 --> 00:32:42,608 Não sei. 425 00:32:48,580 --> 00:32:50,650 Minha família nunca comemorou aniversários. 426 00:32:52,210 --> 00:32:55,120 Eles estavam sempre brigando ou as pessoas simplesmente esqueceram. 427 00:32:56,775 --> 00:32:58,270 Então acho que tudo isso é novo para mim. 428 00:33:11,980 --> 00:33:14,200 - Como alguém pôde esquecer de você? 429 00:33:28,390 --> 00:33:32,560 - Ruby tem que ir. - Eu não vou chutar meu 430 00:33:32,560 --> 00:33:33,790 irmã nas ruas. 431 00:33:35,530 --> 00:33:38,375 - Isso não é bom para você nem para o bebê. 432 00:33:43,900 --> 00:33:46,690 - Ok, tudo bem. Mas você tem que contar a ela. 433 00:34:17,380 --> 00:34:19,575 Rubi. Ah, Deus. 434 00:34:28,585 --> 00:34:33,005 Ei, aí está. Cuidadoso. 435 00:34:34,225 --> 00:34:38,320 - Você entendeu. Obrigado. - Ah, você 436 00:34:38,320 --> 00:34:40,570 - Conseguiu obter - Dormiu ontem à noite? 437 00:34:40,570 --> 00:34:45,250 Ah, um pouco. Estou tão envergonhado. Eu me sinto péssimo com tudo isso. 438 00:34:46,250 --> 00:34:47,860 - Não, não seja bobo. Estamos apenas gratos 439 00:34:47,860 --> 00:34:49,510 - você está vivo depois de cair naqueles 440 00:34:49,510 --> 00:34:51,040 escadas. Coitadinho. 441 00:34:51,040 --> 00:34:54,700 - Bem, eu, eu só, eu só, eu queria 442 00:34:54,700 --> 00:34:57,130 para tomar um pouco de ar fresco e perdi o equilíbrio. 443 00:34:58,690 --> 00:35:00,790 Bem, obrigado. Obrigado, querido. 444 00:35:02,410 --> 00:35:04,120 É o André? 445 00:35:04,120 --> 00:35:07,930 Oh, ele está, ele está no seu advogados. Que advogado? 446 00:35:07,930 --> 00:35:11,110 - Ah, ele está em uma disputa com seguro de invalidez 447 00:35:11,110 --> 00:35:12,400 e a produtora. 448 00:35:12,400 --> 00:35:13,400 É uma coisa toda, 449 00:35:14,500 --> 00:35:17,290 - Bem, ele foi muito gentil para me levar ao atendimento de urgência. 450 00:35:18,550 --> 00:35:21,910 Por favor. Você diz isso ao Andy Eu vou pagá-lo de volta assim que 451 00:35:21,910 --> 00:35:24,280 enquanto recebo meu cheque da universidade. 452 00:35:24,280 --> 00:35:27,970 - Não, não, não se preocupe com isso. 453 00:35:30,545 --> 00:35:32,200 - Ah, sim. 454 00:35:39,215 --> 00:35:40,215 Aí está. 455 00:35:41,480 --> 00:35:45,140 - Eu me sinto horrível. Você cuidando de mim assim. 456 00:35:46,400 --> 00:35:50,060 - Bem, na verdade é uma boa prática. 457 00:35:54,200 --> 00:35:57,620 Eu ia te contar por último noite, mas as coisas ficaram estranhas. 458 00:35:57,620 --> 00:36:02,570 Você está grávida. Nós ainda não contei a ninguém. 459 00:36:02,570 --> 00:36:04,790 Eu, eu, eu prometi ao Andy eu não diria uma palavra 460 00:36:04,790 --> 00:36:06,260 até passarmos do primeiro trimestre. 461 00:36:07,220 --> 00:36:09,620 - Minha irmãzinha vai ter um filho. 462 00:36:09,620 --> 00:36:11,420 - Por favor, não diga nada a ninguém. 463 00:36:17,245 --> 00:36:19,460 vou correr um pouco recados. Você precisa de alguma coisa? 464 00:36:21,170 --> 00:36:22,760 - Não. Não. Obrigado, querido. OK. 465 00:36:24,800 --> 00:36:29,685 Na verdade, você poderia pegar um pouco de chocolate? Do mesmo tipo. Hum. 466 00:37:16,220 --> 00:37:17,930 Eu não sabia o que era aquele barulho. Ah, 467 00:37:17,930 --> 00:37:19,280 - Obrigado pelo elogio. 468 00:37:19,280 --> 00:37:20,795 - Não, eu, quero dizer, eu, eu só, 469 00:37:36,800 --> 00:37:39,080 - Sara fez isso do zero. 470 00:37:39,080 --> 00:37:40,555 - Ela sempre foi uma ótima cozinheira. 471 00:37:42,560 --> 00:37:45,920 - Eu gosto de bolo de chocolate. - Bem, você está de bom humor. 472 00:37:47,420 --> 00:37:51,980 - Minha nave está chegando. - Que tipo de navio? Marinheiro. 473 00:37:53,000 --> 00:37:54,920 - Eu me machuquei em um filmar alguns meses atrás 474 00:37:54,920 --> 00:37:56,960 e estamos processando a produtora. 475 00:37:59,270 --> 00:38:03,350 - Qual foi o show? - Série que filmamos no Arizona. Sim. 476 00:38:03,350 --> 00:38:05,210 Eles estavam tentando economizar, você sabe, 477 00:38:05,210 --> 00:38:07,490 fazendo-nos trabalhar muitas horas. 478 00:38:07,490 --> 00:38:09,830 As coisas ficaram desleixadas. Eu me machuquei. 479 00:38:09,830 --> 00:38:10,700 - Onde está seu ferimento? 480 00:38:14,420 --> 00:38:15,253 - Meu ombro. 481 00:38:17,990 --> 00:38:20,450 - Talvez você possa pegar Jason para trabalhar nisso para você. 482 00:38:23,510 --> 00:38:27,560 - Estou bem. Como está seu pé? 483 00:38:27,560 --> 00:38:29,660 - Ah, está inchado. 484 00:38:31,400 --> 00:38:32,870 Eu vou te pagar de volta assim que 485 00:38:32,870 --> 00:38:35,360 enquanto recebo meu cheque da universidade. 486 00:38:35,360 --> 00:38:38,130 Eu pensei com certeza que minha flacidez foi restabelecida. 487 00:38:38,130 --> 00:38:42,510 - Sim. Sim. Isso é uma coisa boa. 488 00:38:42,510 --> 00:38:43,510 Você pegou o dinheiro do seu pai. 489 00:38:51,545 --> 00:38:52,378 - Voltei. 490 00:39:02,100 --> 00:39:04,200 - Ei, querido, a reunião de liquidação 491 00:39:04,200 --> 00:39:05,580 com seus advogados é na segunda-feira. 492 00:39:06,930 --> 00:39:08,970 - Ah, Andy. - Sim. E uma vez você descobre onde está sua parte 493 00:39:08,970 --> 00:39:11,075 do dinheiro do seu pai é, nós seremos. 494 00:39:11,075 --> 00:39:14,340 O que? O que você quer dizer? Shhh... o que? 495 00:39:14,340 --> 00:39:17,340 Olha, ela aparece do azul e, quero dizer, vamos lá. 496 00:39:17,340 --> 00:39:18,540 Já não há mais jogos. 497 00:39:23,910 --> 00:39:27,000 E o que há com o caro chocolate? É para Ruby. 498 00:39:27,000 --> 00:39:28,765 Que porra é essa? Deixe-me cuidar disso. OK. 499 00:39:31,740 --> 00:39:35,790 - Ei, querido. Obrigado, querido. 500 00:39:35,790 --> 00:39:38,310 Desculpe interromper. 501 00:39:38,310 --> 00:39:41,130 Eu só estava pensando, você tem uma bolsa 502 00:39:41,130 --> 00:39:43,800 ou algo que eu possa usar no meu pé 503 00:39:43,800 --> 00:39:45,145 para que eu possa tomar meu banho? 504 00:39:45,145 --> 00:39:47,280 Ah, sim, claro. Deixe, deixe, deixe-me ajudá-lo 505 00:39:49,320 --> 00:39:50,970 - Bem aqui. 506 00:39:50,970 --> 00:39:55,885 Claro. Aí está. 507 00:40:01,470 --> 00:40:04,950 - Você pode dizer? Não é bem querido. 508 00:40:05,940 --> 00:40:10,410 Eu não quero engordar. Você tem sempre tive uma barriguinha. 509 00:40:12,540 --> 00:40:16,440 Esperar até ter menopausa? Você parece grávida o tempo todo. 510 00:40:16,440 --> 00:40:20,130 Meus seios literalmente cresceu dois tamanhos de xícara. 511 00:40:21,540 --> 00:40:26,190 - eu não me importaria - Isso. Então qual é o 512 00:40:26,190 --> 00:40:28,260 história com esse Jason? 513 00:40:31,560 --> 00:40:35,760 - Você gosta dele? Ele parece interessante. 514 00:40:35,760 --> 00:40:38,160 Eu estava observando vocês dois dançando na outra noite. 515 00:40:38,160 --> 00:40:40,950 Vocês formam um casal fofo. Realmente? 516 00:40:42,825 --> 00:40:45,930 Ah, eu sei. Vou mandar uma mensagem para ele e dizer o que? 517 00:40:45,930 --> 00:40:49,410 Veja se ele está livre para jantar. Ah 518 00:40:49,410 --> 00:40:50,410 - Não. 519 00:40:50,410 --> 00:40:51,243 Eu estou horrível. 520 00:40:51,243 --> 00:40:54,360 - Ah, você é linda. - Você é um doce. Isso é verdade. 521 00:40:57,895 --> 00:41:02,640 - Ele estará aqui às oito. Ei, o que está acontecendo aí? 522 00:41:02,640 --> 00:41:03,660 Eu preciso ir. 523 00:41:09,180 --> 00:41:14,180 - Então a trabalhadora do sexo diz ao velho, 524 00:41:14,400 --> 00:41:18,900 você gostaria de sexo ou super sexo? 525 00:41:18,900 --> 00:41:22,045 E o velho diz, eu levo a sopa! 526 00:41:27,540 --> 00:41:28,890 - Oh, isso foi delicioso, querido. 527 00:41:28,890 --> 00:41:30,420 - Hum. - Foi ótimo. 528 00:41:30,420 --> 00:41:33,630 - Ah, é incrível, querido. Que bom que você gostou. 529 00:41:33,630 --> 00:41:34,960 Você vai ser tal 530 00:41:34,960 --> 00:41:36,130 - Uma ótima mãe. 531 00:41:40,637 --> 00:41:41,523 Algum dia. 532 00:41:41,523 --> 00:41:43,150 Ah, agora. Com seu bebê! 533 00:41:46,720 --> 00:41:48,100 - Eu perdi alguma coisa? 534 00:41:53,440 --> 00:41:54,273 - Muito obrigado, Rubi. 535 00:42:01,120 --> 00:42:06,015 - Ops. Depois de tudo que estivemos 536 00:42:06,015 --> 00:42:08,395 através, eu não quero continuar segredos da minha irmã. 537 00:42:08,395 --> 00:42:09,610 Ela tem segredos de você. Você não sabe disso. 538 00:42:10,510 --> 00:42:13,780 Não é só sobre você, Sara. É o meu corpo. 539 00:42:13,780 --> 00:42:17,530 Sim, mas é o nosso bebé. Ela é família. Ela não é minha família. 540 00:42:17,530 --> 00:42:20,200 - Vamos dar um passeio, mocinha. 541 00:42:30,250 --> 00:42:32,215 Não se preocupe. Eles são jovens. Ah, 542 00:42:34,025 --> 00:42:36,580 - Não é todo mundo, - Você é engraçado. 543 00:42:39,850 --> 00:42:43,180 - Qual é a sua história? Divórcio. 544 00:42:46,030 --> 00:42:47,560 Eu digo algo engraçado? 545 00:42:48,520 --> 00:42:51,670 - Você é direto. Eu gosto disso. Gosto de você. 546 00:42:53,680 --> 00:42:58,270 - Você não me conhece. - Eu gostaria de conhecer você 547 00:43:13,150 --> 00:43:13,983 agora. 548 00:43:13,983 --> 00:43:18,070 Quem está sob o microscópio? Já faz um tempo. 549 00:43:19,390 --> 00:43:20,223 Eu também. 550 00:43:23,635 --> 00:43:24,468 Bem, está tranquilo. 551 00:43:25,955 --> 00:43:26,805 - Sim, é tarde. 552 00:43:31,665 --> 00:43:32,920 - Deixe-me ajudá-lo a subir. 553 00:43:38,590 --> 00:43:39,685 - Ah, eu poderia me acostumar com isso. 554 00:43:43,120 --> 00:43:48,120 - Aí está. Cuidadoso. Assistir seu passo. OK. Tudo bem. 555 00:43:48,295 --> 00:43:49,128 Aí está. 556 00:43:53,015 --> 00:43:54,015 Aí está. 557 00:43:59,050 --> 00:44:03,165 - Obrigado. Isso foi divertido. - Ah, você é divertido. 558 00:44:10,990 --> 00:44:12,790 Então você está livre amanhã à noite? 559 00:44:13,810 --> 00:44:18,580 - Que horas? - Sete. Tudo bem. 560 00:44:18,580 --> 00:44:19,580 Esteja pronto. 561 00:44:21,400 --> 00:44:22,400 - Bom - Noite. 562 00:44:22,400 --> 00:44:23,233 - Noite. 563 00:44:34,700 --> 00:44:37,910 - OK, bebê. Tchau. Tenha um ótimo dia. 564 00:44:37,910 --> 00:44:41,540 Ah, ei, não se esqueça para falar com ela. OK? 565 00:44:43,130 --> 00:44:44,130 Você entendeu? 566 00:45:17,180 --> 00:45:21,485 - Sim. Entre. OK. 567 00:45:22,545 --> 00:45:27,530 Você dormiu bem? Ah, tipo um sonho. Você sim. Sim. 568 00:45:27,530 --> 00:45:31,345 Bom. Eu, eu só, eu sou tão desculpe por ontem à noite. 569 00:45:31,345 --> 00:45:34,730 Ah, ah, ah, bem. Oh. Mas estou tão feliz, Sara. 570 00:45:34,730 --> 00:45:37,370 Sabe quando você e Andy estavam discutindo? 571 00:45:37,370 --> 00:45:41,995 Jason e eu realmente nos conectamos. Quero dizer, realmente conectado. 572 00:45:41,995 --> 00:45:43,460 Ele é um homem maravilhoso. 573 00:45:43,460 --> 00:45:46,700 - Sim. Sim. Jason, ele é, ele é, ele é, ele é um cara legal. 574 00:45:46,700 --> 00:45:48,260 - Achei que você ficaria feliz por mim. 575 00:45:48,260 --> 00:45:49,610 - Não, eu, eu sou. Eu sou. 576 00:45:49,610 --> 00:45:51,680 É só que, bem, você está aquele que armou isso. 577 00:45:54,170 --> 00:45:58,010 Bem, eu, eu, eu não quero te chatear, 578 00:45:58,010 --> 00:45:59,750 mas eu prometi a Andy que faria 579 00:45:59,750 --> 00:46:01,820 - Pergunte sobre o papai. 580 00:46:01,820 --> 00:46:06,770 Papai. Ah, você realmente acha que eu trairia minha própria irmã? Não. 581 00:46:06,770 --> 00:46:11,750 Não. Eu, aquela toalha! Rubi, por favor, não fique bravo comigo. 582 00:46:11,750 --> 00:46:16,370 Não estou bravo, só estou cansado de ser mal compreendido! OK? 583 00:46:16,370 --> 00:46:18,620 Eu não, eu não vou. Não, você não. 584 00:46:18,620 --> 00:46:22,640 Você estava naquela reabilitação quando Eu estava ocupado limpando o vômito 585 00:46:22,640 --> 00:46:23,660 e fezes. 586 00:46:27,530 --> 00:46:29,390 Você não o viu. 587 00:46:29,390 --> 00:46:33,710 Ele era um esqueleto, desafiador como o inferno! 588 00:46:33,710 --> 00:46:35,885 E eu era o único que ele tinha. 589 00:46:35,885 --> 00:46:39,800 Eu, eu, eu liguei, eu, eu liguei tente ligar e ajudar. 590 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Você não se esforçou tanto. 591 00:46:46,040 --> 00:46:50,030 Quando papai ficou doente, eu estava finalmente fazendo um teste novamente, 592 00:46:52,130 --> 00:46:55,460 mas ele caiu e não podia ficar sozinho 593 00:46:56,480 --> 00:47:00,950 e ele não iria que ajudava a viver, 594 00:47:00,950 --> 00:47:03,200 aquela linda casa cinematográfica 595 00:47:03,200 --> 00:47:04,910 onde eu nunca irei. 596 00:47:05,990 --> 00:47:07,520 E ele brigou com todo mundo. 597 00:47:08,600 --> 00:47:11,780 Então eu tive que desistir da minha vida apenas para estar lá para ele. 598 00:47:21,075 --> 00:47:22,580 - Eu não sou uma boa pessoa. Sara, 599 00:47:28,010 --> 00:47:30,080 - Tente perder um bebê quando seu pai estiver morrendo. 600 00:47:31,020 --> 00:47:35,160 Ruby, por que você não me contou 601 00:47:35,160 --> 00:47:36,660 - Você não estava por perto? 602 00:47:37,980 --> 00:47:42,000 Tenho 45 anos. Esta é minha última chance. 603 00:47:42,000 --> 00:47:46,230 Ah, não seja bobo. Eu não estou, as probabilidades estão contra mim. 604 00:47:51,265 --> 00:47:55,710 - Você sabe, eu queria ter filhos uma vez 605 00:47:56,670 --> 00:48:00,780 Larry pensou que eu não poderia ser mãe 606 00:48:00,780 --> 00:48:02,190 e uma atriz. 607 00:48:03,090 --> 00:48:05,940 Foi por isso que você se divorciou? Parcialmente. 608 00:48:08,340 --> 00:48:12,870 Ele estava com medo de que se eu, se eu conseguisse 609 00:48:12,870 --> 00:48:14,760 bem-sucedido, que eu o deixaria. 610 00:48:16,560 --> 00:48:18,510 - Bem, isso é uma merda. 611 00:48:18,510 --> 00:48:23,205 - Sim. Bem, eu o deixei de qualquer maneira. eu 612 00:48:30,690 --> 00:48:31,690 - Tudo bem. 613 00:48:31,690 --> 00:48:35,310 Aí está. Veja, foi quente hoje. Estava quente hoje. 614 00:48:35,310 --> 00:48:37,080 Aí está. Eu já volto. 615 00:48:37,080 --> 00:48:37,950 Todo mundo apenas 616 00:48:37,950 --> 00:48:42,950 calma, agora é a sua vez. 617 00:48:44,460 --> 00:48:45,570 Aí está, querido. 618 00:48:47,370 --> 00:48:49,860 - Ei cara, você tem um - Minuto. E aí? 619 00:48:50,820 --> 00:48:52,260 - Desculpe por ontem à noite. 620 00:48:52,260 --> 00:48:54,300 - Ah, não se preocupe, cara. Vocês, crianças, resolvam isso. 621 00:48:54,300 --> 00:48:56,220 - Sim. Sim, nós resolvemos isso. 622 00:48:56,220 --> 00:48:59,220 A questão é, Ruby, ela não está bem, cara. 623 00:49:00,180 --> 00:49:04,860 E lamentamos estar envolvidos você com ela. O que você quer dizer? 624 00:49:04,860 --> 00:49:06,840 Bem, você deve saber um pouco mais sobre isso, 625 00:49:06,840 --> 00:49:09,240 mas ela é um mentiroso. 626 00:49:09,240 --> 00:49:12,060 E, e ela manipula pessoas para conseguir o que ela quer. 627 00:49:13,290 --> 00:49:14,550 Uau. 628 00:49:14,550 --> 00:49:17,490 - Você realmente tem isso para ela, não é? eu sou 629 00:49:17,490 --> 00:49:18,900 - Só estou dizendo para ficar longe dela. 630 00:49:18,900 --> 00:49:20,700 Isso é tudo. 631 00:49:20,700 --> 00:49:23,100 - Ela é uma boa pessoa. Ela só tem um pouco de azar 632 00:49:24,570 --> 00:49:26,400 - Tudo cara. Não diga que eu não avisei 633 00:49:26,400 --> 00:49:27,400 - Você. 634 00:49:27,400 --> 00:49:30,450 OK. Mais tarde. Sim. Tudo bem. 635 00:49:34,680 --> 00:49:36,960 - Eu não posso acreditar em você ainda tenho a bengala do papai. 636 00:49:36,960 --> 00:49:40,705 Sim, eu, eu não consegui livrar-se disso. Ah, uau. Sim. 637 00:49:41,845 --> 00:49:46,500 Agora eu realmente vou parecer velho. Pare com isso. Sim. 638 00:49:46,500 --> 00:49:47,520 Isso é 50! 639 00:49:50,445 --> 00:49:54,120 Olá, olá. 640 00:49:57,630 --> 00:50:01,920 Então Jason me convidou para sair hoje à noite. 641 00:50:01,920 --> 00:50:04,680 Ah, eu adoro isso. Onde estão você vai? Não sei. 642 00:50:04,680 --> 00:50:08,580 Ele apenas disse para estar pronto às Sete. Oh. É melhor você se preparar. 643 00:50:08,580 --> 00:50:09,580 Eu sei, eu sei. 644 00:50:12,090 --> 00:50:16,665 - Oi, querido. Bom dia. - O que ela disse? 645 00:50:18,030 --> 00:50:21,570 - Podemos, por favor, apenas ter uma boa noite? Sim. 646 00:50:21,570 --> 00:50:22,800 - Sim. Eu gostaria de saber onde você faz parte 647 00:50:22,800 --> 00:50:24,060 da herança de seu pai é 648 00:50:24,060 --> 00:50:25,590 e então poderemos ter uma noite muito agradável. 649 00:50:26,580 --> 00:50:28,470 Estou cansado. Sim, também estou cansado. 650 00:50:28,470 --> 00:50:29,770 Falei com Charles hoje 651 00:50:29,770 --> 00:50:32,440 e ele me disse que Ruby, ela não trabalha mais na LAU. 652 00:50:33,490 --> 00:50:35,020 Ela foi demitida há mais de um ano. 653 00:50:36,370 --> 00:50:38,710 - Isso não pode estar certo. - Vá perguntar a ela. 654 00:50:38,710 --> 00:50:42,610 - Não, vá perguntar a ela! Seu o jantar está no fogão. 655 00:50:42,610 --> 00:50:44,885 Eu estou indo para uma reunião. Deus! 656 00:51:03,425 --> 00:51:05,800 - Você pode querer uma tigela para isso. 657 00:51:05,800 --> 00:51:07,420 - Você é apenas uma pessoa. eu queria ver 658 00:51:09,430 --> 00:51:11,260 - Onde está Sara - Em uma reunião? 659 00:51:18,100 --> 00:51:22,090 - Sim. Não estou com fome, mas na verdade estou com um pouco de sede. 660 00:51:31,570 --> 00:51:34,000 Oh, você tem algo um pouco mais forte? 661 00:51:47,320 --> 00:51:51,730 - Merci. - Beaucoup. 662 00:52:15,430 --> 00:52:16,270 Você gosta de crianças. 663 00:52:19,330 --> 00:52:22,990 - Claro. - Ah, isso mesmo. Você é um professor. 664 00:52:25,000 --> 00:52:26,530 - Meus alunos são um pouco mais velhos. 665 00:52:27,910 --> 00:52:30,820 - Realmente? Bem, eu adoraria 666 00:52:30,820 --> 00:52:31,990 para ouvir mais sobre seus ensinamentos. 667 00:52:33,910 --> 00:52:38,500 - Quanto dizer - Algum aluno especial? 668 00:52:39,760 --> 00:52:40,593 - Eles são todos especiais. 669 00:52:45,670 --> 00:52:46,660 - Sim, aposto que sim. 670 00:52:52,090 --> 00:52:55,510 - O que você está querendo dizer? - O que você acha, irmã? 671 00:53:01,210 --> 00:53:06,160 - Você vai conseguir isso? - Nós estamos 672 00:53:06,160 --> 00:53:07,420 não terminei esta conversa. 673 00:53:26,315 --> 00:53:27,860 - Ei, ei. 674 00:53:27,860 --> 00:53:30,560 Bem, ei, você parece 675 00:53:30,560 --> 00:53:33,165 que bom, que bom ver você. 676 00:53:36,200 --> 00:53:40,340 Tudo bem. Não espere. Não se preocupe, não vou. Você parece bem. 677 00:53:40,340 --> 00:53:44,180 Obrigado, cara. Oh, aqui te levo por aqui. 678 00:53:54,590 --> 00:53:56,300 Acho você fascinante. 679 00:53:57,620 --> 00:54:00,530 - Acho você fascinante. 680 00:54:00,530 --> 00:54:02,060 - É como se você apresentasse de uma maneira, 681 00:54:02,060 --> 00:54:03,650 mas pode haver algo escondido. 682 00:54:04,820 --> 00:54:06,530 - O que estou em terapia agora? 683 00:54:06,530 --> 00:54:11,450 - Não, só estou tentando descobrir você. Boa sorte. 684 00:54:15,530 --> 00:54:18,410 - O que? - Quero saber mais sobre você. 685 00:54:20,240 --> 00:54:24,740 - Não há muito para contar. - Escute, não me importo com o que ele diz. 686 00:54:26,240 --> 00:54:29,780 - Quem? - Você obviamente tem alguns problemas não resolvidos, 687 00:54:29,780 --> 00:54:31,370 mas é difícil para uma mulher da sua idade. 688 00:54:37,910 --> 00:54:40,165 - Onde está o pó quarto? Está na parte de trás. 689 00:55:50,175 --> 00:55:51,710 - Ei, você é fofo. 690 00:55:57,380 --> 00:56:00,920 - Ah, todo mundo está jantando. Como você 691 00:56:00,920 --> 00:56:02,075 pessoas fazendo esta noite? 692 00:56:04,175 --> 00:56:07,715 Saúde. Saúde. 693 00:56:10,335 --> 00:56:14,840 Saúde. Tenham todos uma ótima noite. 694 00:56:14,840 --> 00:56:16,820 Você vai, tenha uma boa noite. 695 00:56:22,910 --> 00:56:25,920 E lá está meu pirata sexy! 696 00:56:28,050 --> 00:56:30,480 Onde você conseguiu essas contas? 697 00:56:30,480 --> 00:56:31,980 - Tudo bem. Tudo bem, vamos levar você para casa. 698 00:56:33,120 --> 00:56:36,150 - Vamos levar você para casa. Ok, venha aqui. 699 00:56:43,115 --> 00:56:47,760 - Ei, ei, ei, ei. OK. OK. OK. Vamos. 700 00:56:58,985 --> 00:57:02,280 - Rubi. Rubi. Ruby, não gosto disso. 701 00:57:02,280 --> 00:57:03,540 Deixe-me levar você para casa, ok? 702 00:57:51,600 --> 00:57:55,785 Deixe-me ajudar. Pelo menos tivemos um belo jantar. Foda-se! 703 00:59:05,145 --> 00:59:06,145 - Rubi. 704 00:59:09,420 --> 00:59:10,650 O que você está fazendo aqui? 705 00:59:12,150 --> 00:59:13,890 - Deus, você está tremendo. 706 00:59:15,300 --> 00:59:18,300 Vamos, vamos levar você lá para cima. OK? Vou ligar para Andy. 707 00:59:18,300 --> 00:59:19,830 Não, não, por favor, não. 708 00:59:22,445 --> 00:59:23,560 Cuidado, cuidado. 709 00:59:30,820 --> 00:59:32,080 - Você sabia que ela estava lá fora? 710 00:59:33,040 --> 00:59:37,060 - Quem? Ah, eu só pensei que ela estava aproveitando o ar noturno. 711 00:59:38,800 --> 00:59:42,250 - É assustador o quão insensível você pode ser! 712 00:59:42,250 --> 00:59:43,330 - O que isso quer dizer? 713 00:59:43,330 --> 00:59:45,700 - Minha pobre irmã estava lá fora dormindo. 714 00:59:45,700 --> 00:59:47,200 Você não tem empatia. 715 00:59:47,200 --> 00:59:51,580 - OK? Não sabemos se ela é pobre ou sem teto 716 00:59:51,580 --> 00:59:53,230 ou louco ou ambos. 717 00:59:54,340 --> 00:59:56,470 Você sabe, ela tem o do seu pai cinzas naquele saco dela. 718 00:59:57,940 --> 00:59:59,530 Você mexeu nas coisas dela. 719 01:00:04,810 --> 01:00:05,810 Como foi seu encontro? 720 01:00:12,940 --> 01:00:15,640 - Meu patrocinador diz, eu, eu não aguento mais estresse. 721 01:00:15,640 --> 01:00:17,920 - E eu concordo. Olha, 722 01:00:17,920 --> 01:00:20,530 desde que Ruby chegou aqui, estamos discutindo. 723 01:00:20,530 --> 01:00:24,850 Não somos nós. Você mantém me pressionando. 724 01:00:24,850 --> 01:00:27,310 Estou orgulhoso de você e te amo 725 01:00:28,780 --> 01:00:30,250 e tudo isso. 726 01:00:31,690 --> 01:00:32,690 Vai dar certo. 727 01:00:38,170 --> 01:00:42,640 - Você tem as cinzas do papai? O que? Onde estão as cinzas do papai? 728 01:00:42,640 --> 01:00:43,780 O papai está aqui? 729 01:00:46,180 --> 01:00:49,090 - Rubi? Bem, eu estava apenas esperando 730 01:00:49,090 --> 01:00:50,855 para o momento certo para te contar. 731 01:02:07,870 --> 01:02:09,550 - Ele te amava mais. 732 01:02:10,930 --> 01:02:11,930 Não, ele não fez isso. 733 01:02:20,110 --> 01:02:21,350 - Por que você não vem ao meu casamento? 734 01:02:24,770 --> 01:02:25,940 Eu me senti realmente uma merda 735 01:02:27,290 --> 01:02:30,260 não ter um único membro da família ao meu lado. 736 01:02:31,850 --> 01:02:34,940 - Querida, estou sempre ao seu lado. 737 01:02:34,940 --> 01:02:37,100 Você não me vê. 738 01:02:38,300 --> 01:02:42,350 Eu faço. Não, você não! Você é tão bom em se expressar. 739 01:02:42,350 --> 01:02:47,350 Você sempre foi. E eu tenho sempre estive preso no 740 01:02:47,720 --> 01:02:49,640 sombras da sua luz. 741 01:02:49,640 --> 01:02:52,220 Isso não é verdade. É meu verdade. É como me sinto, 742 01:02:52,220 --> 01:02:56,330 e não me diga como Eu sinto! Sara, querida. 743 01:02:56,330 --> 01:02:58,160 Oh, não me querido, porra. 744 01:02:58,160 --> 01:03:01,370 Nunca houve espaço para eu entre você e o papai. 745 01:03:02,690 --> 01:03:05,240 Você era a estrela e, e ele era a estrela. 746 01:03:05,240 --> 01:03:08,810 E eu estava preso com mamãe 747 01:03:08,810 --> 01:03:13,190 e sua raiva, ouvindo-a 748 01:03:14,150 --> 01:03:15,500 inseguranças e, 749 01:03:15,500 --> 01:03:20,390 e ciúmes como alguns terapeuta júnior sem remuneração. 750 01:03:21,560 --> 01:03:23,780 Assim como seu monólogo estúpido. 751 01:03:24,770 --> 01:03:28,970 Não é surpresa que eu tenha bebido. Eu sei. 752 01:03:30,260 --> 01:03:34,130 Você, quem é você? Rubi? 753 01:03:36,165 --> 01:03:39,890 Você, você veste isso, isso, esse ato, 754 01:03:39,890 --> 01:03:41,900 e você mente sobre tudo. 755 01:03:43,190 --> 01:03:44,180 O que você está escondendo? 756 01:03:55,475 --> 01:03:58,460 Não, não estou, não estou cuidando de você, Ruby. 757 01:04:00,710 --> 01:04:01,940 Você está sozinho desta vez. 758 01:04:43,575 --> 01:04:48,020 Tão escuro aqui. O que você está fazendo? 759 01:04:49,160 --> 01:04:51,920 - Eu moro aqui. - Você nos assustou? 760 01:04:53,150 --> 01:04:58,150 - Você deveria estar com medo. - O que? Ele está bêbado. 761 01:04:58,550 --> 01:05:00,080 - Ah, professora muito astuta. 762 01:05:00,080 --> 01:05:01,850 - Oh, tudo bem. Vamos, vamos levar você para a cama. 763 01:05:01,850 --> 01:05:03,050 - Eu não quero ir para a cama! Tudo bem. 764 01:05:03,050 --> 01:05:07,790 E você não é minha mãe. Ah, o que, o que aconteceu? Nada. 765 01:05:13,310 --> 01:05:15,440 Os advogados de merda. Eles me ferraram. 766 01:05:16,310 --> 01:05:17,875 Foi isso que aconteceu. 767 01:05:17,875 --> 01:05:19,560 - Eu, eu, eu não entendo. 768 01:05:19,560 --> 01:05:23,610 - Não é dinheiro, querido. Você entende isso? 769 01:05:23,610 --> 01:05:25,050 Você entende isso? 770 01:05:30,945 --> 01:05:34,140 - Ele é violento? eu eu eu tenho só o vi assim. 771 01:05:34,140 --> 01:05:35,610 - Pare de sussurrar. 772 01:05:38,730 --> 01:05:42,510 - Olhem para vocês dois, hein? Sim. Corte do mesmo pano. Sim. 773 01:05:42,510 --> 01:05:47,040 É tão diferente. Nós temos pobre falido Ruby vindo aqui 774 01:05:47,040 --> 01:05:50,760 e tecendo uma cauda algum papel de protagonista na França, 775 01:05:50,760 --> 01:05:53,730 e depois há a irmãzinha 776 01:05:53,730 --> 01:05:55,897 que não recebeu o amor do pai. 777 01:05:58,260 --> 01:05:59,280 - Você é um covarde! 778 01:06:00,510 --> 01:06:03,285 - E você é um maluco. Pare com isso! 779 01:06:07,585 --> 01:06:08,418 - Estou indo para uma reunião. 780 01:06:17,225 --> 01:06:18,960 - E é por isso que eu a amo. 781 01:06:23,850 --> 01:06:25,590 Bom, bom. 782 01:06:28,560 --> 01:06:30,210 Agora podemos terminar nossa conversa. 783 01:06:32,130 --> 01:06:36,990 - Por que você está aqui? - Eu te disse que estou aqui para ver minha irmã. 784 01:06:36,990 --> 01:06:38,130 - Sim, sim, sim. 785 01:06:39,030 --> 01:06:42,000 - OK. Houve uma hipoteca reversa 786 01:06:42,000 --> 01:06:43,650 e só sobrou um pouquinho. 787 01:06:43,650 --> 01:06:44,483 - Quanto, 788 01:06:50,970 --> 01:06:52,800 - Escute, eu não sei o que Sara lhe contou, 789 01:06:52,800 --> 01:06:54,510 mas não somos ricos. 790 01:06:54,510 --> 01:06:57,095 - Onde está o dinheiro? - Existem contas médicas. 791 01:06:57,095 --> 01:06:59,850 E, e depois disso, há não sobrou nada. Por que 792 01:06:59,850 --> 01:07:00,870 - Você está mentindo para - Nós? 793 01:07:00,870 --> 01:07:01,870 Eu não sou. 794 01:07:15,355 --> 01:07:19,620 - Olha, você, você, você fingi que você veio aqui 795 01:07:19,620 --> 01:07:21,420 agindo como uma estrela de cinema. 796 01:07:23,070 --> 01:07:24,660 - Sara queria acreditar 797 01:07:24,660 --> 01:07:27,360 aquele papai a deixou alguma coisa, mas ele fez isso. 798 01:07:27,360 --> 01:07:29,040 Ele não deixou nada para ninguém! 799 01:07:51,385 --> 01:07:53,100 Você contou a Sara sobre meu aluno? 800 01:07:54,180 --> 01:07:57,270 - Ainda não. - Bem, você disse algo para Jason, 801 01:07:57,270 --> 01:07:58,270 - Não foi? 802 01:07:58,270 --> 01:07:59,745 Sim. Eu me senti responsável por quem? 803 01:07:59,745 --> 01:08:03,030 Você, você entra em nosso casa. Você perturba nossas vidas. 804 01:08:03,030 --> 01:08:05,580 Agora, se não há dinheiro, você tenho que dar o fora daqui! 805 01:08:16,920 --> 01:08:17,753 - Você está sangrando. 806 01:08:49,835 --> 01:08:52,305 - Não se preocupe. Eu irei embora em breve. 807 01:09:03,325 --> 01:09:04,185 - Ei, e aí cara? 808 01:09:08,005 --> 01:09:09,005 E aí? 809 01:09:14,415 --> 01:09:15,248 - OK. 810 01:09:26,485 --> 01:09:27,430 - Ei, como está sua cabeça? 811 01:09:30,550 --> 01:09:31,750 Você se importa se eu sentar? 812 01:09:37,360 --> 01:09:40,780 Ouça, quero me desculpar por ontem à noite. 813 01:09:42,310 --> 01:09:46,960 Eu acho você atraente. É apenas minha mãe bebia. 814 01:09:48,490 --> 01:09:50,710 E depois da minha passagem pela América do Sul 815 01:09:50,710 --> 01:09:53,170 e três dias com meu xamã, finalmente meu, 816 01:09:53,170 --> 01:09:56,170 todo o meu campo energético foi limpo 817 01:09:58,000 --> 01:10:00,040 de todas aquelas coisas com minha mãe. 818 01:10:00,040 --> 01:10:01,600 E simplesmente não estou disposto a voltar para lá. 819 01:10:01,600 --> 01:10:03,910 Não importa o quão quente você esteja, 820 01:10:06,610 --> 01:10:08,110 Eu realmente acho que você precisa de alguma ajuda. 821 01:10:10,960 --> 01:10:15,010 E eu acho que você está cheio de merda. Esse é um bom começo. 822 01:10:16,420 --> 01:10:17,980 Há mais alguma coisa que você queira lançar? 823 01:10:25,660 --> 01:10:28,065 - Eu matei meu pai. 824 01:10:31,660 --> 01:10:32,660 - Você é engraçado. 825 01:11:05,500 --> 01:11:07,815 - Ah, juro. Não pela lua. 826 01:11:07,815 --> 01:11:10,000 A lua constante 827 01:11:10,000 --> 01:11:14,025 que mudanças mensais nela orbe circulado que teu amor 828 01:11:14,025 --> 01:11:18,230 Prove o mesmo que variável. Bem, não xingue de jeito nenhum. 829 01:11:18,230 --> 01:11:21,620 Ou se quiser, juro por teu eu gracioso, 830 01:11:21,620 --> 01:11:23,870 que é o deus da minha idolatria, 831 01:11:23,870 --> 01:11:26,165 e eu acreditarei em você. 832 01:11:28,825 --> 01:11:30,285 Ah, não xingue. 833 01:11:30,285 --> 01:11:34,370 Embora eu participe, não tenho alegria neste contrato esta noite. 834 01:11:35,330 --> 01:11:40,160 É muito precipitado para imprudente, muito repentino, para 835 01:11:40,160 --> 01:11:43,310 como o relâmpago, que deixa de ser 836 01:11:43,310 --> 01:11:45,530 Antes que se possa dizer, ele clareia. 837 01:11:45,530 --> 01:11:48,140 Doce. Boa noite. 838 01:11:49,070 --> 01:11:50,930 Este botão de amor, 839 01:11:50,930 --> 01:11:54,800 pelo hálito amadurecido do verão pode ser uma linda flor 840 01:11:54,800 --> 01:11:58,670 quando nos encontrarmos da próxima vez. Boa noite. Boa noite. 841 01:12:02,570 --> 01:12:07,400 como doce repouso e descanso, venha para teu coração como o que está dentro do meu peito. 842 01:12:41,005 --> 01:12:43,595 - Sara. Sara, 843 01:12:47,265 --> 01:12:50,945 - Tem tanto sangue, querido. 844 01:12:50,945 --> 01:12:55,790 Ok, vamos levar você a um médico. Vamos. Vamos, querido. 845 01:13:01,615 --> 01:13:05,635 - Oh meu Deus. OK. 846 01:13:12,875 --> 01:13:14,292 - Se eu perder amor eu vou beber. - Não, você não está. 847 01:13:19,850 --> 01:13:21,050 Você não é como o papai. 848 01:13:23,090 --> 01:13:25,850 Eu sei o quanto você quer ser mãe 849 01:13:25,850 --> 01:13:30,050 e eu sei que não importa o que você vai ficar bem. 850 01:13:32,060 --> 01:13:33,625 É fácil para você dizer isso? 851 01:13:33,625 --> 01:13:37,190 Você você sempre teve um sonho e sua carreira. 852 01:13:37,190 --> 01:13:38,023 Você vai me salvar? 853 01:13:46,700 --> 01:13:48,320 Eu comi um dos meus alunos. 854 01:13:52,370 --> 01:13:55,730 Sim. Fui demitido do universidade há mais de dois anos. 855 01:13:58,905 --> 01:13:59,738 - Por que você mentiu? 856 01:14:06,770 --> 01:14:07,760 Sarah Davis? 857 01:14:32,575 --> 01:14:33,870 Obrigado por vir comigo. 858 01:15:02,955 --> 01:15:07,680 Ele está bem. Ah querido, 859 01:15:18,450 --> 01:15:19,530 - Sinto muito, querido. 860 01:15:21,240 --> 01:15:23,580 Eu te amo. Eu te amo. 861 01:15:24,845 --> 01:15:25,678 - Eu, 862 01:15:52,500 --> 01:15:55,380 - Andy disse que você poderia - Fique mais um pouco se, 863 01:15:55,380 --> 01:15:59,190 se você precisar. Ah, não, é hora de eu ir. 864 01:16:04,680 --> 01:16:08,760 - Recebi uma ligação de volta. Ah, isso é incrível. 865 01:16:08,760 --> 01:16:11,850 Não estou surpreso. Sim. 866 01:16:16,470 --> 01:16:17,470 Você, 867 01:16:19,800 --> 01:16:20,880 - Você sabe para onde vai. 868 01:16:21,900 --> 01:16:23,580 Não se preocupe comigo, 869 01:16:29,460 --> 01:16:30,460 - Rubi. 870 01:16:30,460 --> 01:16:32,070 Eu, eu lhe devo uma reparação. 871 01:16:32,070 --> 01:16:35,220 - Não, você não quer. - Não, por favor. É para minha recuperação. 872 01:16:49,590 --> 01:16:52,710 Peço desculpas por 873 01:16:55,080 --> 01:16:59,070 não aparecer quando o papai ficou doente 874 01:17:01,890 --> 01:17:04,440 e por culpar você 875 01:17:05,910 --> 01:17:07,260 por não ter o dinheiro dele 876 01:17:10,440 --> 01:17:15,430 e por ficar bravo por você não veio ao meu casamento. 877 01:17:19,060 --> 01:17:23,830 Há mais alguma coisa? Onde está 878 01:17:23,830 --> 01:17:24,945 -Andy? 879 01:17:24,945 --> 01:17:27,550 - Ah, ah, ele acabou de ir para comprar alguns mantimentos. 880 01:17:30,040 --> 01:17:35,040 - Bem, na verdade, vai você cuida disso? 881 01:17:35,740 --> 01:17:40,060 Oh meu Deus. As botas do papai. 882 01:17:43,025 --> 01:17:43,858 - Oh meu Deus. 883 01:17:50,560 --> 01:17:53,260 - Docinho. Pode, pode você acabou de assinar isso, por favor? 884 01:17:55,090 --> 01:17:58,030 O que é? Bem, é apenas uma coisa boba. 885 01:17:58,030 --> 01:18:02,650 É para amarrar pontas perdidas com o papai cinzas. 886 01:18:02,650 --> 01:18:07,650 Oh, tudo bem. Sim, e bem aí. 887 01:18:07,750 --> 01:18:11,800 OK. Oh meu Deus. 888 01:18:13,180 --> 01:18:14,180 Uau. 889 01:18:18,400 --> 01:18:22,325 - Devo sentir falta dele. - Eu faço. 890 01:18:25,305 --> 01:18:26,138 Eu também. 891 01:22:55,475 --> 01:22:56,308 MÚSICA